王理行
当编辑看稿子，可谓天经地义。然而，笔者在与著译者打交道的过程中，却颇感意外。 某位学者赐一稿件，笔者看过后提出值得商榷之处。学者态度诚恳地给予了充分的合作，最后他说：“你还真的看啊！”不知此言是出于意外还是出于惊喜。据他说，他曾以电脑软盘的形式交给出版社一部书稿，成书后发现原稿只字未动，包括好几个错别字在内。 某位学者将译稿交给一位编辑，编辑对照原文发现译稿有不少问题，便仔细校改起来。那位学者却火冒三丈地说：“怎么能在你手上耽搁那么长时间！我交的是软盘，你只要编辑字号就行了！” 某位学者写了专著，笔者提了些小意见供他参考，他看过后说：“这样我就要从头到尾改一遍了。你还真的看得够仔细的！” 笔者对某位译者的译稿提出了一些意见。那位译者非常谦虚，还对笔者表示感谢，其中说道：“你还真的对照着原文编辑稿子！” 看来，不仔细看稿或根本不看稿的编辑如今大有人在，不然，图书出版速度的纪录何以不断被打破？在普遍以发稿字数作为对编辑考核、发奖金的主要依据的时代里，认真看稿的编辑在竞争中往往立于必败之地。
 |
